GÜREŞ SPOR DEĞİL, GÜREŞ, İÇİNDEKi BENLE SAVAŞMAKTIR. "SULTAN"
Çeviri: King3000
"Halla Bul"un bugünkü ateşli sorusu Hindistan'daki dövüşün geleceğiyle ilgili.
Pro Take-down, bu dövüşe, "Karma dövüş" ya da serbest güreş de deniliyor.
3 aydır, bu dövüşün Hindistan'da devam edip etmeyeceği tartışılıyor.
Ne kadar para gideceğini bilen yok.
Ama bir şey çok kesin, o da kaybedenleri büyük bir sorun bekliyor.
Kalabalık, dövüşçülere çok soğuk davrandı.
Bu da, Hindistan'da kriket ligine önem veren biri olan Olimpiyat komitesi eski başkanı...
...Aakash Oberoi'ın oğlu Bay Gyan Singh Oberoi'yın yenildiğini gösteriyor.
Yönetim kurulunun kararı bekleniyor.
Bu da, Hindistan'ın onaylanan tek oyununun kriket olduğunu gösteriyor.
Hintli fanatikleri bu güreş müsabakasını oldukça sevdi.
Son günlerde bu sporun çok gündemde olduğu doğru olur.
Kaybınız için çok üzgünüm. Ve tüm sorumluğu ben üstleniyorum.
Pro Take-Down'ın parlak bir fikir olduğunu biliyorum ve herkes buna inanıyor.
Ben size fast food satmadım.
Bu sporun, dünyanın en iyi para sağlayan sporlardan ilk 5'e girdiğini biliyorsunuz.
Ben buna hala inanıyorum. Bana sadece 6 ay daha verin.
- Hepsini telafi edeceğim. - Bunu kişisel ego olarak algılama, Aakash.
Sistemin çöktüğünü biliyoruz. Ama neden olduğunu bilen yok.
Hayır, kabul etmiyorum!
2 yılda yapamadığını, 6 ayda nasıl yapabileceğini düşünebiliyorsun?
Haklı olabilirsin. Çok para kaybettiğinizi biliyorum.
Statlar bomboş.
Eğer desteği çekerseniz, kalan sponsorlar da kaçar. Durum iyice kötüleşir.
Ben bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Ve sizden son bir şans daha istiyorum.
Bay Patel, bana güvenin. Sizi hüsrana uğratmam.
Bir kez daha Aakash Oberoi basını atlattı.
Ve medyanın hiç bir sorusuna cevap vermedi.
Susması, Pro Take-Down'ın iptali anlamına mı geliyor?
Tek bildiğimiz, önünde sadece 6 ay olduğu.
Daha ne kadar cesaretli olacaksın? - 6 ay daha.
Kaybettiklerin için çok üzgünüm, baba.
Sen haklıydın. Bu sporun Hindistan'da bir geleceği yok.
Gelecek... bunu henüz görmüş değilsin.
Bu sporun dünyaca ne kadar ünlü olduğunu biliyorsun. Yabancılar buna bayılıyor.
Biz onlar gibi değiliz, Aakash. Sorun senin neslinde, evlat.
- İthal edilen her şeyin iyi olacağını mı düşünüyorsun? - Ne demek istiyorsun?
Aslında bu sporun burada geleceği var. Ama yabancıların istediği gibi değil.
Bilirsin, Hindistan’daki, değerler, gelenekler, ilişkiler ve adetler.
Eğer bir Hintli güreşçi ringde bir yabancı güreşçiyi yere sererse...
...korkaklar şu boş koltuklara akın eder. - Ciddi misin sen?
Hintli bir güreşçinin, 2 metrelik bir yabancıyla baş edebileceğini mi sanıyorsun?
Sultan.
Aakash, ben onun dövüşünü gördüm. Gücü, içinden geliyor.
O, gücün ilham kaynağı. Zaferi geçici değil, sürekli.
Rakiplerini ezmek, huyu değil, içinden gelen bir yeteneği.
Gözleri kıvılcım gibi. Kolları kaya gibi.
Bir tutuşu, 10 kişininkine bedel.
Haryana Spor müsabakalarının sponsoru Astral Pipe'tır.
Bu büyük gösteriye hoş geldiniz. Ve büyük finalin...
...aslanı, canı ve Haryana'nın gururu... Sultan Ali Khan...
50 metrelik alanda, toprakta 10 güreşçiyle güreşecek.
Acaba yeşil flamaya elde edip, rekorları kırabilecek mi?
- Buraya bunu görmeye geldik. - Eğer Sultan bunu yapabilirse...
...Güreş Federasyonu, Sultan'ın traktöre eşlik etmesini sağlayacak mı sence?
Şu kadınları görüyor musun, Harun?
Bence Sultan'ı bir kez olsun görebilmek günlük çorbalarından bile vazgeçmişlerdir.
# Sen güneşin ruhusun #
# Dünya ve cennet arasında dolaşır ruhun #
# Ey Sultan #
Ve işte geldi Sultan!
Haryana'nın parlayan güneşi. Sultan!
# Sen güneşin ruhusun #
Dediklerimi unutmayın Bay Gyan.
O, Hindistan'ın Olimpiyat madalyasını alacak olan tek güreşçi.
# Ey Sultan #
İşte bir güreşçi daha yerde. İşte bitirici darbe!
Sultan, güreşçileri birer kibrit çöpü gibi kaldırıp savuruyor!
İşte bir tane daha!
İşte muhteşem bir sahne daha! Bakın kadınlar ayakta!
- Sultan tarih yazmaya devam ediyor. - Tabii ki öyle!
Shammi, bu adam Sultan'ın işini bitirecek.
Sultan, öylece kal yoksa işini bitiririm!
İşte Sultan'ın özel tutuşu, bundan hiç bir pehlivan kurtulamaz!
İşte kazanan Sultan! Bakın yine tarih yazdı!
Aslan, Haryana'nın canı, gurur kaynağı... Sultan Ali Khan!
O bir şampiyon! Traktöre eşlik etmeyi kazanan.
Ve Parasın 15 kiloluk yağını kazanan kişi.
Bakın kadınlar dans ediyor! Onların gönüllerini de kazandı!
Aakash, eğer onu ringe sokarsan... güven bana...
...bütün Hindistan bu isimle çalkalanır... Sultan! Sultan! Sultan!
KIZINI YAKARSAN, OĞLUNA EŞİ NEREDEN BULACAKSIN?
# O bilge gibi, o gizemli insan gibi, insan kaybeder kendini #
# İskender'i kaybeden kral gibi insan kaybeder kendini #
# O kız çıkacak bir anda ortaya # # Baştan çıkaracak gülümsemesiyle #
# Kandıracak hileyle # Dinle hayatımızdaki dönen çarkları #
# Davulların kalp sesi gibi #
# Kulak ver hayatımızın acı-tatlı anılarına
# Davulların kalp sesi gibi #
# Kaprisli dalgalar gibi, bir aşağı bir yukarı #
# Ne duman ne ateş ne de yanan var # # Ah, ah, ah! #
Buroli Köyü - 10 km
# Merkür gibi akışkan # # Kadife gibi yumuşacık #
# Bataklık kumunun dibinde # # Hayatın her bölümünde #
# Toplumdan uzak # # Kendinde değil #
# Gününden bezmiş # # Kendinde değil #
- Maaşını aldın mı? - Evet, efendim. Seni bekliyorlar.
- Günaydın. - Günaydın, efendim.
Şuraya tarihi yaz. Baba adı da buraya.
- Affedersiniz, Sultan Ali Khan burada mı? - İçeride.
Bugün işin hallolur.
Daha ne kadar bunu onluk ve yirmiliklerle dolduracaksın efendim?
- Dolması mümkün değil. - Mümkün, Rajbeer.
Zaman alabilir ama mutlaka dolacak. Teşekkürler.
Gerçek adı Sultan Ali Khan mı, baba? Su işlerinden mi?
Ama formunda değil, kilolu. İşimize yaramaz.
Yolda yerel bir güreş kulübü gördüm. Oradan daha genç birini bulabilirim.
Hadi be, yine mi bu traktör? Bay Sultan'ı çağır da bir el atsın!
Bekle baba.
# Sensin güneşin ruhu #
# Dünya ve cennet arasında dolaşır ruhun #
# Ey Sultan #
Bas.
Haklıymışsın baba.
Affedersiniz, Sultan?
Ne vardı?
Bay Gyan nasıl?
- İyi. - Yaşlı adama çok benziyorsun.
Teklif için teşekkür ederim. Ama ben güreşi bıraktım.
- Parası iyi, sana iyi bir anlaşma yaparım. - Deneme bile.
Ringden nefret ediyorum. Bay Gyan saygılarımı sunarım.
Fiyatını söyle. Hadi.
Bir şeyler ayarlarız. İstediğini veririz.
Eğer Gyan'ın oğlu olmasaydın...
...seni öyle bir ayarlardım ki, sonsuza dek isteyemezdin.
Baban iyi bir insan.
Binmene izin veremeyiz. Ne senin ne de personelin için.
Git ve başka bir otobüs bul.
- Govind, bu yaşlı adam bilet parasını alamadı. - Kim alamadı?
Ne oldu efendim?
Anladım. Anladım.
Bu adam bilet alacak durumda değil. Durumu çok kötü. Otobüse bindir onu.
Ve dinle, dikkatli ol. Adam çok kötü, yığılıp kalmasın!
- Bela olmasın. - Affedersiniz, Govind mi?
- Evet. - Merhaba, Aakash Oberoi.
- Nerelisin? - Delhi.
Affedersin... Sultan'ın arkadaşı mısın?
- Evet. - Sultan'la ilgili konuşacaktım, 2 dakikan var mı?
Lütfen oraya git. Para üstünü al.
- Teklif çok iyi, Bay Aakash. Sandalye? - Böyle iyiyim.
- Ama bu imkansız. Sultan ringlere asla dönmez. - Neden?
Uzun hikaye. Sanırım bu memleketin en ünlü aşk hikayesi.
Bak, Sultan'ın aşk hikayesi ta derinlere dayanıyor.
İçinde, ne kan var ne de yara.
# Sen konuşsan da konuşmasan da...
# Gözlerimdeki aşkı kabul etsen de etmesen de...
# Ne dersen de ama bana deli deme...
# Bir daha görme beni # # Adımı anma bir daha #
# Benim tek inancım senin sevgin # # Sensin benim bir tanem #
# Sen yeter ki gel bana, teslim edeyim Kendimi sana, benim Bulleh Shah'ım #
# Kendimi kaybettim, aşkımı görmek için kendimi kaybettim ben #
# Peşindeyim senin, benim Bulleh Shah'ım #
# Aşkımı görmek için kendimi kaybettim ben #
# Kendimi unuttum, Bulleh Shah'ım #
# Sensin benim nefesim # # Sensin benim tek gücüm #
# Bazılarının ömrü ayrılıklarla geçer #
# Tek susadığım şey, sevdiğimi görmektir
8 YIL ÖNCE Bayanlar ve Baylar...
Hayırlı hasadın köyü Buroli...
...Baisakhi festivalinde uçurtma yarışı finallerine ev sahipliği yapıyor.
Mavi uçurtmayla Rakesh ve kırmızı uçurtmayla Rehmat var.
- Govind, bu çanağın dayanacağından emin misin? - Tabii ki.
- Fırtınada düşmez mi? - Merak etme amca.
- Mallarımızın namı tüm Buroli'ye yayıldı. - Fashion TV'yi izleyebilecek miyiz, Sultan?
Çok etkileyici.
Vücudundaki anten yaşlanmış ama gençlik ateşi kanalların hala sönmemiş.
Görünüşe göre mucizevi ilaç alıyorsun. Bence soğuk suyla yıkan. Sakinleştirir.
- Nasılsın, Sultan? - Titu.
- Her şey yolunda mı, Govind? - Evet.
- Evleneceğini duydum. - Evet ama sen davetli değilsin.
- Sence uçurtma yarışını kim kazanacak? - Rakesh kazanacak.
- Emin misin? - Bahse var mısın?
Bence kimin kaybedeceğine bahse girelim.
Ne oldu? Korktun mu?
Kardeşim bir keresinde bana şöyle demişti: Söz konusu uçurtma olduğunda...
...tüm Rewari'de Sultan'dan daha iyisi yoktur. Peki ne oldu?
Ah, yoksa yaşlandın mı? Yoksa kemiklerin mi büküldü?
Titu, şaka-maka iyi konuşuyoruz evet ama istersen ciddi de olabiliriz.
Tamamdır, Titu.
Eğer Sultan, 3 dakika içinde kırmızı uçurtmayı senden önce yakalarsa...
...sen de eşeğe binecek ve yüzüne kara boya sürüp, tüm köyü dolaşacaksın.
- Kabul mu? - Kabul.
- Rehmat'in kırmızı uçurtmasını yakalıyor! - Hadi gel, Sultan!
- Neler oluyor? - Çanağımı kıracaksın! Nereye kaçıyorsun?
- Neler oluyor? - Ben Jeelu için buradayım! Hadi, Jeelu!
- K ne? - Kraliçe! - F ne? - Fare!
- Peki ya S? - Sultan!
Seni aptal! Önüne baksana!
Sensin o! Önce motosikletime çarpıyorsun sonra da kabadayılık mı yapıyorsun?
Ne bakıyorsun? Oyarım senin gözlerini, anladın mı?
- Senin gibileri Hindistan'ın yüz karası! - Ne oldu bacım?
Ne cüretle bana dokunursun? Sen de onunla mısın? Çete misiniz siz?
- Gidelim! - Defolun!
Kızlara bulaşmak için böyle yapıyorsun! Kaskımı da kırdın!
- Çocuklara neden sataşıyorsun? - Sen sus!
Acele et, yoksa Titu uçurtmayı yakalayacak.
Titu, kardeş, sanırım sana bedava kablolu yayın hediye etmeliyim.
Sen onu boş ver de, şimdi kimin yüzüne kara sürüp eşekle köyü gezeceğini söyler misin?
Bak. Baban.
- Selamün aleyküm büyükanne. - Ve aleyküm selam evladım.
Benim elma gözlüm Sultan, nasılsın?
Selam verdim. Selamı alın bari, Bay Shareif.
- Sivri dilliyi duyuyor musun, anne? - Ne dedi ki?
30 yaşındasın ama hala büyümemişsin.
Yarı yaşındaki çocukla uçurtma iddiasına giriyorsun!
Benim emeklerimi gidip kablolu TV'ye harcıyorsun.
Ne göstermek için? Fashion TV'yi mi? Seni utanmaz!
Yeter artık, Shareif, yeter. Bırak da kataraktım daha kötü olmasın.
- Bu zavallı çocuğa ne diye sataşıyorsun? - Seni uyarıyorum.
Bu çocuk bir gün bu evi de yakacak.
- Kendime bir gelin buldum büyükanne. - Öyle mi? Nerede?
- Seninle kafa buluyor. - Köyün meydanında...
Bu kız bir güzel vurdu bana.
Onun gözlerine bakınca...
...hayatımı seninle geçirmek istiyorum. - Gerçekten de dalga geçiyorsun.
Bu da ne?
Evlat, eğer onunla ilgili duygularının doğru olduğunu hissedebiliyorsan...
...beklemene hiç gerek yok. Ona git ve dürüstçe söyle.
Seni seviyorum ve evlenmeni istiyorum. Tamam mı?
- Emin misin? - Evet. - Bunu al ve kutsal türbeye bağla.
Tüm dileklerin gerçekleşir. Hadi git.
Düğüne benziyor.
Bak, yenge.
Bir gün başıboş bırakıyoruz, o da evleniyor.
Tepsiyi kim aldı? Hadi git şu tepsiyi al!
Son anda yırttık, Govind.
Yoksa şimdi bir başkasının karısını kaçırıyor olurdum.
- Tatlı! - Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun sen?
- Bu senin... bu senin ayağın mı? - Hangisi?
Şu gördüğüm.
Sanki ayak değil de, sanki Taj Mahal'ın güzel mermeri gibi.
Bence... bunun için milletten para almalısın.
Sen bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu el değil, bu bir çekiç.
Bir tane yiyince dişlerini yere döker. Kurnazlık etmeye çalışma.
Dinle. Benim adım Sultan Ali Khan.
Mehbouba & Mehbouba'nın sahibi. Dish TV. Tam Fashion TV.
İngilizce konuşmaya çalışma. Bu seni aşıyor.
Bence İngilizce, bir kızın kalbine girmenin kestirme yoludur.
Seni seviyorum demek de kolay, senin öpmen de.
İngilizce, seni seviyorum nasıl deniyor biliyor musun?
Bok herif!
Bok herif! Kulağa hoş geliyor. Harika!
Ne dedi?
"Bok herif" dedi. Ne tatlı! Hadi peşinden gidelim.
İçeriye girdi. Kahretsin!
Bu kimin düğün eğlencesi acaba?
Titu! Yani bizim eğlencemiz. Buralar asi ve cesurların diyarı!
Bu kadar şamata yeter, teyze. Şimdi DJ'yi çağırma zamanı.
İngilizce bir kıza beğendiğini nasıl söylersin?
İngilizce konuşan bir arkadaşım var. Bütün gün telefonla kız arkadaşıyla konuşuyor.
Bebeğim, yemeğini yedin mi? Bebeğim, banyo yaptın mı?
- Hey DJ. Hadi çal artık! - Bebeğim, ne istersin?
Bası artır, bası! Bası artır! Seni vurmamı ister misin?
Bu da, bebeğimin, bası sevdiğini gösteriyor.
# Alımlı kadın, işte yaptı yapacağını #
# Bak yine toplandı etrafına erkekler # # Çok sakin, çok akıllı, rengarenk #
# Havası yerinde, patron gibi # # Kabadayı erkekler tam bir kedi #
# Gözleri şiir gibi etkili # # Okumakta zorlanıyor gözlerim onu #
# Biliyordum, biliyordum... bu kızın kalbimi çalacağını #
# İttirdi beni kenara, Sonra da çağırdı DJ'yi #
# Birini seç dostum... Dayak ya da kurşunu #
# Çünkü... Bebeğim seviyor bası! #
# Bebeğim seviyor bası! #
# Hasta oluyorum hareketlerine #
# Ah benim zavallı küçük pinom # # Bırak artık kendini kandırmayı #
# Benim çetem 16 kişiden oluşuyor # # Bunu belirtmiş olayım #
# Elimi sallasam ellisi # # Herkes ölüyor benim yoluma #
# Ben de bayılırım aşk şarkılarına #
# Çünkü... Bebeğim seviyor bası! #
# Büyüledin beni, esir ettin beni # # Görüyorum sadece seni #
# Unuttum tüm dünyayı # # Peşimi bırak, utanıyorum #
# Çok inatçı gözüküyorsun # # Kendini havalı zannediyor olabilirsin #
# Ama sen bir aptalsın #
# Öfkeden kızarmana bayılıyorum! #
# Bebeğim seviyor bası! #
# Kızlar dans etmek istiyor # # Erkekler romantizm istiyor #
# DJ gibi bağırıyor # # Sakın verme şans #
# Kaldır elini ve dans et # # Bu kız modern bir kız #
# Sen benim bebeğime sataştın # # Başına gelecekler var #
# Ateş gibi yanıyor # # Arzular tutuşuyor #
# O hep son moda # # O hep parlak bir yıldız #
# Deli oluyorum ben sana # # Kalbim ayaklarının altında #
# Ezdin onu dans pistinde # # Hiç aldırmadan gidince #
# Cümbüşlü sesi seviyor #
# Bebeğim seviyor bası! #
# Ben senin "Bok herif"inim! #
Bok herif! Sultan... Bok herif!
- Kardeşim, Sultan. - Buradayım.
Al sana, İngilizce-Hintçe, Hintçe-İngilizce sözlük.
- Ve "Bok herif"in anlamını da öğrendim. - Ne demekmiş?
"Bok" kaka demek. "Herif" de adam demek.
Kelimesi kelimesine, "Bok adam", genel olarak da, "Hela" demek gibi oluyor.
- Kulağa hakaret gibi geliyor. - Gibi değil, zaten öyle.
Govind.
Bana, domuz diyen oldu, köpek diyen oldu...
...ama hiç bok diyen olmadı. - Bu, ciddi bir hakaret.
Bu ciddi bir aşağılama.
Bu hanımefendiye güzel bir cevap verilmeli.
- Adını öğrendim. Adı Aarfa. - Aarfa.
Güreş kulübündeki Barkaf'ın kızı.
- Demek bir güreşçinin kızı? - Evet ve buralarda bir yerlerde olmalı.
Şimdi, ölümcül dövüş başlıyor. Kazanan...
...15 kilo saf Paras yağı ve...
...Birim Şefi Bay Yaseen'den bir triportör.
Bu özel güreşte...
...yerel şampiyonumuz, güçlü pehlivanımız Barkat'ın biricik kızı...
...Aarfa ile karşı karşıya geliyor!
- Çok güzel! - İttir onu!
Yakala onu!
- Aarfa, tutsana onu! - Kız, Delhi'den daha yeni geldi.
Çok güzel İngilizcesi var ve eyalet güreş şampiyonu.
O ve babası, Olimpiyat altınını kazanmayı hayal ediyor.
- İndir onu! - Bu nasıl bir kız böyle?
Onun için "Bok herif" olmaya razıyım. Hatta "Çiş adam" bile olurum.
Hiç umurumda değil. Ancak onunla evleneceğim.
Bu harika bir plan. Ama nasıl uygulayacaksın?
Bana bak canım, nasıl doktor, doktorla evlenir...
...mühendis mühendisle evlenir ya... bu da öyle, güreşçi, güreşçiyle evlenir.
- Ne demeye çalıştın? - Demeye çalıştığım...
Onun için güreşeceğim. İngilizce nasıl deniyordu? Güreşçi.
İşte hareket bu! Bagga yerde!
Buroli'nin tek şampiyonu!
Bravo!
Madam, imza lütfen.
Muhteşem bir güreşçisin. Bagga'yı ezdin geçtin.
Sen bana asılıyor musun? Bir de ne diyordun? "Bebeğim bassı seviyor."
Kafana bir tekme indirirsem, tepetaklak olursun, anladın mı?
Madam, ortam temiz olsun istiyorum. Ben harbi bir insanım.
İçimden geleni söylerim. Ben sana aşık oldum.
Seninle evlenmek istiyorum. Evlenince sana Aarfa bebeğim demek istiyorum.
Vay, vay, vay. Demek Romeo'sun? Ama biliyor musun?
...ben bir güreşçiyle evlenmeye kararlıyım. Senin gibi biriyle değil.
Madam, tam 5 dakika önce ben de senin gibi güreşçi olmaya karar verdim.
Ve tıpkı senin gibi dövüşmeye. Beni dinle, "Güreşçi-Romeo."
Şu acınası tavırları bırak ve defol.
Yoksa babamın güreşçileri seni dilim dilim dilerler.
Hayatını kırık kemiklerle geçirirsin. - Beni korkutmaya mı çalışıyorsun, madam?
Yarın sabah Barkat ağabeyle görüşeceğim...
...Barkat amcanın kulübünde...
...ve kalpler mi kırılıyor yoksa kalpler mi birleşiyor görmek istiyorum.
Ve Madam... ben "Bok herif" değilim.
Hadi, Daage. Boyun çevresinden yakalama hareketi!
Bırakın! Bırakın! Siz bu şekilde asla şampiyon olamazsınız!
10 gününüz var. Hadi bir daha.
- Affedersiniz efendim. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Efendim, ben de bunu istiyorum. Güreşi öğrenmek istiyorum.
- Öyle mi? Güreşle ilgili ne biliyorsun? - Bilecek ne var ki efendim? Çok basit.
Rakibini yakalayacaksın, çekeceksin, sonra da yere sereceksin.
- Bence boş ver. - Şu kocaman adamın giydiği şeye bak.
Utanmalısın. Efendim, size söz veriyorum...
...Hindistan'da Olimpiyat madalyası kazanırım. Altın madalya.
İngilizce ne diyorlardı?
Ben de Shah Rukh Khan gibi, ayçiçek tarlasında...
...kollarımı açıp seni bekliyor olacağım.
Shah Rukh Khan'la dalga geçmeyin, bayım. Ben onu çok severim.
Adam, bir kızın gözüne bakınca... kör olan bile ona aşık oluyor.
Peki sen buraya romantizm için mi yoksa güreş için mi geldin?
Bana göre yaptığınız şeye biraz romantizm katmalı.
Çok hazır cevapmışsın. Adın ne senin?
- Sultan! - Sultan mı? - Oyuncu mu yoksa sporcu musun?
Oyuncuyum. Rewari bölgesinde benden daha hızlı uçurtma yakalayan yoktur.
Ama ne yazık ki olimpiyatlarda uçurtma diye bir şey yok.
Bayım, uçurtma yakalamak kolay değildir. İnanmıyorsanız, bahse girebiliriz.
Adamlarından 3 kişiye meydan okuyabilirim.
Eğer beni yakalarlarsa, beni bir daha görmezsin.
Ama eğer kazanırsam, beni eğitirsin.
Bana bu hareketi öğretirsin.
- Özür dilerim, özür dilerim. - Kabul ediyorum.
Pawan, Yasin, Rakesh. Ortaya gidin. Kimin daha hızlı olduğunu gösterin.
Hadi.
- Pekala. - Hazır mısın?
Başlayın.
Yardım edin efendim. Bekar olarak ölmek istemiyorum!
Evrim teorisine inandırdın beni. Sanırım insan maymundan geldi.
- Yarın sabah altıda meydanda ol. - Tamam efendim.
Kahretsin! Ambulans mı?
Ne oldu, Pawan? Yoksa Barkat efendi öldü mü?
Delirdin mi sen? Biz onu geri getiririz.
Bu sadece kan bağış kampanyası. Madam Aarfa organize etti.
Köyümüzde kan bankası yok. Sen de ver de, muz ve portakal versinler.
Kan mı bağışlayayım? Sanırım bağışlayacağım.
Henüz karım olmadı ama kanımı emecek. Ne kız ama!
Herkesin organlarını inceliyor musun? - Evet.
Oh, sen de mi geldin? İyi, iyi, iyi, hadi hemen yat.
Ben daha önce kan vermedim. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Saçmalama. Kardeş, gel kanını kontrol et. Senin gibi fit biri, 2-3 ünite bağışlamalı.
- Elini tutabilir miyim? - Bırak.
- Elimi bırak. - Düşündüğünüz gibi değil, madam.
- O, 0 negatif. - 0 negatif mi?
Koca Asya insanının sadece %1'inde olduğunu biliyor musun?
- Yani? - Yani, sen ender gruba aitsin. Bulmak hiç kolay olmuyor.
Ben istersem çoğalırım da. Beni dışarılarda aramana gerek yok.
Sana kendimden bahsedeyim. Bende, Ranjha tutkusu var.
Ghalib'in şiirleri. Kumar Sand'ın üzgün şarkıları.
Bende etki de var. İngilizce ne diyorlardı? Aşk...
Sana aşkımı vermek istiyorum. Bir güreşçiyle evleneceğini söylemiştin.
- Ben artık güreşçiyim, evlenelim. - Dinle.
Aklında bir hedef olan insanın duyguları zayıf olur.
Babamla benim, olimpiyat madalyası kazanma hayalimiz var.
Ve ben bu hayali riske atamam.
Arkadaş olmak ister misin?
Şekerkamışı suyu içmek ister misin?
Önce kanını çekmem lazım. Burası hazır, kardeşim.
Senin yaşın yerine gelmiş. Neden bu zamana kadar evlenmedin?
Bunu çok istedim... ama o kıvılcımı henüz hiç kimsede bulamadım.
Pekala, şimdi sen söyle bakalım,
...senin gibi güzel bir kız nasıl güreşçi olabildi? - Ne demek istiyorsun?
- Bayan güreşçilerin kafasında boynuz mu oluyor? - Öyle demek istemedim.
Demek istediğim, toplumumuzda güreş sporu erkekler içindir.
- Kızlar genelde... - Ne oluyor?
Sığır gibi direğe mi bağlanmalı?
Ben bu düşünceyi yıkmak için başladım. Erkeklerin neden dövüştüğünü biliyor musun?
Çünkü senin toplumuna göre,...
...kızlar beşikten mezara kadar peçenin arkasında kalmalı.
Senin toplumunun anlamadığı basit şey, eğer kızları öldürürseniz...
...oğlunuza gelini nereden bulacaksınız?
Babam bile oğlu olsun istemiş. Güreşçi yapmak için.
Ama beni öldürmemiş. Annem, beni doğururken ölmüş.
Ama babam sorumlu bir insan.
Beni bir erkek gibi yetiştirip, Delhi'ye üniversiteye gönderdi.
Kendi gibi hayallerim olmasını sağladı. Delhi'de kalabilirdim...
...ama geri döndüm. İzle ve gör. Madalyayı kazandığım gün...
...bunu kazananın Aarfa olduğunu tüm Haryana bilecek. İzle ve gör.
Yani uçkuruna sahip çık. Zaman değişiyor.
Şimdiki kızlar hareketli.
Öyle bir tokat atalar ki, nereden geldiğini anlayamazsın bile.
- Neden gülümsüyorsun? - Bana, Jhansi'nin Rani Laxmibai'yını hatırlatıyorsun.
Dışarıdan çok modern görünüyorsun. Ama içinde basit bir Hintli kızı var.
Etkilendim. İşte.
Şerefe!
# Ah, kalbim, anten gibiydi #
# Çekiyordu bedava kanallardan, uzaktaki hayalleri #
# Karıştı kablolarım # # Zayıfladı sinyallerim #
# Arjantin'den bile yabancıydı, şu Haryana #
# Titreyen gönlüme, verdin yepyeni bir dünya #
# Göz sinemamda, görüyorum bir tek seni #
# Merak ettiriyorsun beni # # Senle aramızdaki bağımız ne acaba? #
# Senin tüy misali dokunuşun, Çarptı beni sanki 440 voltla #
# Bütün gece televizyon başındayım # # Senin için öğreniyorum şarkıları sevmeyi
# Evet, senin için, senin için, senin için #
# Hadi söyle, düşüncelerimi sana, Ne zaman, nerede ve nasıl söyleyeceğimi #
# Ah, söyle bana, söyle bana, söyle bana #
# Sensin benim karnem, sensin benim karnem
# Senin güzelliğin için, Atarım herkese nutuk #
# Merak ettiriyorsun beni # # Senle aramızdaki bağımız ne acaba? #
# Senin tüy misali dokunuşun, Çarptı beni sanki 440 voltla #
Gel seni arkadaşlarımla tanıştırayım. Mavi gömlekli olanın adı Govind.
Bu Kukku. Diğeri de Gattu.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne içerdin yenge? Menü artı özel olarak da milkshake var.
- Size ondan ısmarlayayım. - Yenge mi?
Onun kız arkadaşı bizim yengemizdir.
Ve ilk kız arkadaşısın, onunla gurur duyuyoruz.
- Neler saçmalıyorsun sen? - Onlara, benim senin kız arkadaşım olduğunu mu söyledin?
Hayır. Evet.
- Söyledim, yanlış mıydı? - Ben gidiyorum.
Aarfa! Bekle, dinle. Neyin var senin?
Benim senin kız arkadaşım olduğunu mu söyledin?
Özür dilerim, ama söyledim. Söylememin nesi yanlış?
Sadece onlar değil, bütün köy bir şeyler olduğunu biliyor.
Her gün motosiklete binip benimle gezersen, bana sıkıca sarılırsan...
Birlikte, sabah öğle akşam yemek yer, birbirimize şaka yaparsak...
...ve birbirimize dokunursak, insanlar aramızda ne olduğunu merak eder.
Sence bu kız, onun kardeşi mi yoksa kız arkadaşı mı derler?
Arkadaş, o kadar.
Ne biliyor musun? Sen beni asla anlayamazsın. Bu da benim hatam.
Senin gibi cahil biriyle arkadaş olmamalıydım. Ne düşünüyordun?
Sana aşık olacağımı mı? Bir kendine bak bir de bana.
Birbirimize benzeyen bir şeyimiz var mı? Ben eyalet şampiyonuyum.
Benim bir hayalim, amacım, gayem var. Peki senin neyin var?
Sen, saçma sapan hareketleriyle insanları güldüren palyaçonun tekisin!
İnsan kime aşık olur? İnsan, saygı duyduğu birine aşık olur.
Özel bir şeyi olan birine aşık olur, ki o da sende yok.
Senin hayatta bir gayen ya da tutkun var mı?
Kızları tavlamaya çalışmaktan başka! Siz de bana yenge demeyin!
Sultan, gelmişsin. Gel yemek ye.
Nesi var bunun?
Mesele, kız meselesi değil mi?
İçki ve uyuşturucu kullanmak için bahane arama.
- İntiharı düşünme. - Ben çocuk değilim.
- Kız beni aşağıladı. - Dinle beni evlat.
Her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır derler.
Ama bence başarısız olanın arkasında da bir kadın vardır.
Ve başarısızın arkasında hiç kimse durmaz.
Bazen saygınlığı kazanmak için aşağılanmak gerekebilir.
Çalışman gerekiyor, Sultan. O kadar çok çalışmalısın ki...
...ki saygınlığı kazanabilesin.
Kilon fazla, nasıl güreşeceksin?
- Usta, bu, eyalet şampiyonluğu seçmeleri için mi? - Evet, öyle.
- Ben de istiyorum, benim adımı da yaz. - Delirdin mi sen? Sence bu bir şaka mı?
Bana dosyayı ver.
Şaka yapmıyorum. Dövüşmek istiyorum. Lütfen formumu doldur.
Bu da ne şimdi? Daha 8 gün önce başladın ve eyalet şampiyonluğuna mı katılacaksın?
- Evet. - Bana bak...
...insanın o seviyeye gelmesi için yıllarca çalışması gerektiğini biliyor musun?
- Zamanımı boşa harcama. - Kulübünden kim katılıyor.
- Yaseen, Rakesh, Fuga. Neden? - Onları yenersem, formumu doldurur musun?
Çok cesursun. Şaka mı yapıyorsun?
- Demek onları yeneceksin? - Evet.
- Ne zaman? - Hemen şimdi, usta.
Yeter. Bırak artık. Şimdi ikna oldun mu?
- Kemiklerini kırdırmak mı istiyorsun? - Babam hep şöyle derdi...
...çiftçilerin ve güreşçilerin tek bir ortak noktaları vardır... o da mayaları.
Bugün, kendimi tanımak için güreştim.
Bugün aynı yürekle... kendimi yükseltmek için güreşeceğim.
Bu eyalette şampiyonluk... Sultan'ın olacak.
# Kader sana karşı gelince... Yaz sen kendi kaderini #
# Yaz sen kendi kaderini #
# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #
# Sustur gürültüleri #
# Sıkıysa durdurun onu # # Sıkıysa vurun bileklerine prangaları #
# Bugün paramparça etti tüm korkularını #
# Sensin toprağın güneşi #
# Dünya ve cennet arasında dolaşır ruhun #
# Ey Sultan #
Çok yavaş!
- Sachin, sıra sende. - Bu benim dostum Sultan. Sana söylemiştim.
Onu kulübüne al. Çok faydası olur.
Mücadeleci olman çok güzel. Devam et, Sultan, aferin.
Bir kez daha, dhobi. Bu bir dhobi taktiği.
Unutma, çok yakın olmalısın.
Hamleni göreyim. Aferin.
# O ruhunda yaşıyor # # O sizi izliyor #
Bir daha. Bu hamle 5 puan değerinde.
Boyun kırıcı.
# Şimdi kendin olma zamanı, Sultan #
Çek kendine, çek! Güzel! Bir güreşçiyi bu şekilde ayağına düşürürsün.
# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #
# Sustur gürültüleri #
# Sensin toprağın güneşi # # Dünya ve cennet arasında...
...dolaşır ruhun, Sultan #
# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #
# Sustur gürültüleri #
# Sıkıysa durdurun onu # # Sıkıysa vurun bileklerine prangaları #
# Bugün paramparça etti tüm korkularını #
Usta, sana söylediğim gibi lütfen formumu doldur.
Bu bir eyalet şampiyonluğu, Sultan.
FARİDABAD EYALET ŞAMPİYONLUĞU 2 AY SONRA
Ve Borili'nin aslanları yine eyalet şampiyonluğu finaline kaldı.
- Kendine çek! - Ve Aarfa güreş meydanında!
Ve görünüşe göre rakibi Shanti Devi tecrübe yoksunluğu çekiyor.
Bu kız gerçekten de Olimpiyat madalyonu derken...
...gerçekten de iddialıymış.
Karşı taraf yoruldu. Hadi manleni yap.
Ve işte onu yere serdi.
Haryana'nın aslanları ikinci kez şampiyonu.
İşte Sultan, şu anda geçen yılın şampiyonu Sangwaan'a karşı karşıya.
Bu ne büyük bir meydan okuma!
Kollarını, boynunun etrafına doluyor. Ve işte yere indirdi.
Harika!
Sultan, ikinci kez yere fırlatıyor.
Sultan adındaki bir acemi, bugün arenada terör estiriyor!
Ve görünüşe göre bitirici darbe! Evet, artık yeni bir şampiyonumuz var.
Sultan Ali Khan, Haryana'nın yeni sansasyonu!
Adam imkansızı başardı, usta. 2 katı ağırlındakine meydan okudu!
Güreş Federasyonu panik içinde.
Delirdin mi sen? Delirdin mi? Bunun sonuçlarını biliyor musun?
Daha başlayalı 3 ay oldu ve iki katı bir güreşçiye meydan mı okuyorsun?
Federasyon telaş içinde.
Eğer kaybedersen, hayatın boyunca kara listeye alırlar.
Maskara haline gelirsin.
- Gerçekte ne yapmak istiyorsun? - Ne yapmak isteyebilirim?
Ne ben anlatabilirim, ne de sen anlayabilirsin.
Tek bildiğim...
...hiç kimse seni, senin kadar savunamaz. - Usta.
Federasyon ofisinden çağırıyorlar.
- Neden inatlaşıyorsun, Sultan? - Bildiğin gibi...
...ben bir kıza aşıktım.
Ama sanırım kendimi iyi ifade edememiştim.
Bir palyaçonun nasıl aşık olacağını merak ediyordu.
Ama beni derinden yaralamıştı.
Kırılmıştım.
Bu yüzden de bu güreş, ne onu geri kazanmak için ne de güreşçiden savunmak için.
Bu savaş kendimle. Kendimi tanımam için.
Bunu daha önce hiç kimse yapmamıştı. Bu meydan okumanın nedeni ne, Bay Shammi?
Durgesh, bence Sultan, ya tarih yazacak ya da tarih olacak.
Onun işini çabuk bitirme, önce sana meydan okumak neymiş görsün!
Vurmaktan çok onu yerlerde sürü!
Devrath, 2 puan daha aldı.
Biri Dara Singh, diğeri ise Dharmendra.
Onu yenmek zorundasın. Onu yakala ve bitir işini, tamam mı?
Sultan, bitir şunun işini! Sultan, bitir şunun işini!
Kalabalığın heyecan dolu tezahüratı Sultan için yükseliyor.
Sultan, bitir şunun işini!
Bu hareketten sonra hiç bir güreşçi kalkmaz.
Ben sana söylemiştim, Durgesh. Bugün bir tarih yazılacak diye.
Yazıldı, Bay Shammi, bugün yeni bir yıldız doğdu!
Tebrik ederim. Özür dilerim, Sultan.
Neden özür diliyorsun? Etrafına baksana.
Bugün Sultan, senin sayende Sultan oldu.
Benimle evlenir misin?
Bay Shareif'in oğlu, Sultan Ali Khan'ı kocan olarak kabul ediyor musun? - Ediyorum.
Barkat Ali'nin kızı, Aarfa'yı karın olarak kabul ediyor musun?
- Ne diyeyim, büyükanne? - Hadi kabul ediyorum de!
Rahip efendi, kabul ediyorum.
# Boş çene yapmam, artistlik yapmam #
# Bir kaç yıldır, bir tek sana bağlıyım ben EYALET MÜSABEKALARI, DELHİ 2010
# Sensin benim hayatım, yemin ederim #
# Boş çene yapmam, lafı dolaştırmam #
# Bazen kızarım ama seninleyken iyiyim #
# Sensin benim hayatım, yemin ederim #
ASYA MÜSABEKALARI GUANGZHOU, ÇİN, 2010
# Ben daha önce aşkla ilgili duygularımı ifade edememiştim #
# Arzular artıyor her gün #
# Bu hayalim mi yoksa kalbimin sesi mi? #
# Hadi söyleyeceklerini söyle de hayallerim uçup gitsin #
# Boş çene yapmam, lafı dolaştırmam #
# Bazen kızarım ama seninleyken iyiyim #
# Sensin benim hayatım, yemin ederim #
DÜNYA GÜREŞ FEDERASYONU MACARİSTAN, 2011
- Madalyayı kazanmak nasıl bir duygu? - Kendi babama, onun babasına...
...koçuma, büyükanneme teşekkür etmek istiyorum...
Sultan, duygularını soruyor.
Çok mutluyum, gurur duyuyorum. Yaşasın Hindistan!
# Al beni de yanına # # Al gökyüzündeki kalene #
# Hep yanında olacağım # # Söz veriyorum, aşkım #
# Her sabah # # Uyanacağım senin gülümsemenle #
# Her akşam, fısıldayacaksın bana aşk nağmelerini #
# Sırılsıklam aşığım ben # # Sevinçten dans etmek istiyorum #
# Elveda dersem vardır bir sebebi # # Bak yine döndüm çocukluğuma #
# Sensin benim hayatım yemin ederim #
# Ben daha önce aşktan söz etmemiştim #
# Arzular tavan yapmış durumda #
# Bu benim hayalim mi yoksa kalbimin sesi mi? #
# Hadi söyleyeceklerini söyle de hayallerim uçup gitsin #
Federasyon bugün, 2012 olimpiyatlarına kalan güreşçileri ilan ediyor.
74 kg. Sultan. 55 kg. Aarfa.
- Bay Sultan, kutlama için tatlı getirin. - Ne?
Karım mahvolmuş durumda ve sen tatlı mı istiyorsun? Hangisinden olsun?
Motichoor, besan yoksa ne?
Baba oluyorsun.
Sultan baba oluyor!
LONDRA 2012 SEÇMELERİ
Ne yaptın sen? Dikkatli olmalıydın!
Bunca yıllık çalışma, hayatının hayali, ama şimdiki sonuca bak.
Böyle mi olacaktı?
Ben altın kazandım, baba. Bak.
Bak ne güzel de kutluyor. Bak.
O benim altınım.
Ve evet.
Barkat Güreş Kulübün altın madalya kazanacak.
O senin hayallerini gerçekleştirecek.
Birlikte öğreneceğiz.
Sen neden yemiyorsun? Antrenmanın çok ağır.
- Olmaz, önce sen ye. - Ben yiyorum. - Yiyecek misin yoksa patlatayım mı?
Bagalduup hareketini yap. İyi, iyi, iyi, indir onu!
Yuvarla, yuvarla, yuvarla! İyi, iyi, iyi!
Biraz su getir.
Olimpiyat madalyasını kazanmalısın.
Bu güreş, Hindistan'dan Sultan Ali Khan ve Yunanistan'dan Aaron Levi arasında olacak.
- Baba, sanırım bebek gelmek üzere. - Sus şimdi.
Aaron'dan bir güzel hamle daha. 3 puan daha. Bu son gibi görünüyor.
- Sultan! - Bitir işini!
Vay! Sultan, maçı tek bir hareketle bitiriyor!
Bu adam düştü ve kalktı! Bu adam çok karizmatik!
Hint Aslan yine kükredi!
- Sultan... - İşini bitirdi!
Bu, yetenek ölçeri, dünyanın en uzun yazan kalemi. Kaderini kendin yaz.
- Kestik! - Videocun d2h, mutluluk şemsiyesi!
- Hayatı, Paras'la tat. - Kes, bir kez daha lütfen!
Ben doktor değil, güreşçiyim. Benden bu kadar yönetmen bey.
Sultan, köy muhtarı, Haryana spor festivali için güreşmeyeceğini söyledi, bu doğru mu?
Bence o aklını kaçırmış.
Sultan'ın artık toprak alan güreşi yapmadığını anlamış değil.
Ama biz her yıl şampiyonluk için kulübümüzden güreşçi göndeririz.
Pawan'ı gönder. Kazanır. Bu onun ligi.
Bayanlar ve Baylar.
Sultan Ali Khan, Olimpiyat madalyası kazanarak Rewari'ye onur getirmiştir.
Bu üstün başarısından dolayı, Hükümet onu Su İşleri Müdürlüğünün...
...onur konuğu olarak kabul etti.
Şimdi de, bu Spor Okulu ve kendi şehrini onurlandırması için...
...heykelinin örtüsünü açmak için Bay Khan'ı huzurlarınıza davet ediyorum.
Sultan, fotoğraf.
Güreşçi pozu ver.
- Olimpiyat Madalyası kazanmak nasıl bir duygu? - Bunu madalyaya sormanız gerekiyor.
Çünkü ben madalyayı değil, madalya beni kazandı.
- Daha önce böyle bir şey kazanan olmamıştı. - Çünkü daha önce Sultan yoktu.
Peki sırada ne var?
Haftaya Dünya şampiyonluğu için Türkiye'ye gideceğim.
Onu da kazanınca bana, Ringlerin Efendisi Sultan, diyecekler.
Seni hiç kimse yenemez mi?
Sultan'ı yenecek tek kişi Sultan'ın ta kendisidir.
- Bu, inanç mı yoksa kibir mi? - Benim başarım senin zoruna mı gidiyor?
Sana, Dünya Şampiyonluğuyla cevap vereceğim. Teşekkürler. Gidelim, Usta.
Sanki bana biraz kızdınız, Bay Sultan. Ben büyük hayranınızım. Fotoğraf?
Bence başarın senin aklını başından almış.
Olabilir ama senin şovun da senin yüzünde patlamış.
Bugünkü Spor Okulu basın toplantısında ünlü güreşçi Sultan...
...sinirlerine hakim olamadı ve bir muhabire vurdu.
Görünüşe göre Olimpiyat madalyasını alınca kendini kaybetti.
Sorulara ukala bir şekilde cevap verdi.
Ne seyrediyorsun böyle? Bebeğimin kafasını bulandıracaksın.
Gel, beraber yemek yiyelim.
Bakan ne dedi biliyor musun? "Sen ülke için bir hediyesin" dedi.
Bir de şu Spor Okulunda dediklerine bak. Ben tam bir yıldızım.
- Sultan, dokuzuncu ayım doldu. - Öyle mi?
Sen ne düşüyorsun? Sence erkek mi yoksa kız mı?
Neden? Sen ne istiyorsun?
İstemiyorum... ben onun erkek olduğunu biliyorum.
Adını bile koydum. Dünyadaki bu kadar şiddet dolu günlerde...
...ona Aman, huzur adını koydum.
O gülümseyince, tüm dünya gülümseyecek. Al.
- Peki doktor ne dedi? Ne zaman dedi? - Önümüzdeki hafta her an olabilir dedi.
Cidden mi? Bu harika.
O zaman hem Dünya şampiyonluğunu hem de onun doğuşunu kutlarız.
Kazanınca, Haryana, Sultan'ıyla meşhur olacak.
- Gitme, Sultan. - Nereye?
Dünya Şampiyonluğuna. Doktor, haftaya her an olabilir dedi.
- Sana burada ihtiyacım var. - Aptal kız.
Doktor onun Sultan'ın çocuğu olduğunu bilmiyor.
Benim kanımın nadir bulunduğunu biliyor musun?
Bebeğimizin de öyle olacak. Güreşi nasıl kazandığımı hatırlıyor musun?
Bizim çocuğumuz dünyaya bir güreşçi gibi güçlü bir şekilde gelecek.
O doğduğunda, babası Dünya Şampiyonluğunu kazanmış olacak.
Sultan, bekle.
Hayalinin peşinde gitmen çok hoş.
Ama bizi bırakıp gitmeden korkuyorum.
Benim de Olimpiyatlarla hayallerim vardı. Ama mutluluğumuz için bunu feda ettim.
Gurur ve kibir arasında ince bir çizgi vardır.
Ben senin saygınlık kazanmanı istedim. Ama sen gurur tuzağına düştün.
Şimdi sen de diğerleri gibi konuştun.
Ben bir hiçken... sen bile beni terk etmiştin.
Başarmak için çok çalıştım.
Ve bu yüzden yanımdasın.
Ve şu söylediğin şey... İngilizce nasıl diyorlardı?
Kibir. Bu kibir değil, bu özgüven.
Benden bu kadar.
DÜNYA GÜREŞ ŞAMPİYONLUĞU, TÜRKİYE - Çok güzel Sultan, boynundan tut!
Devam et.
Güzel bir hamle.
Dhobi hamlesi yap!
Vijender?
Ve işte Sultan'ın ünlü hamlesi geliyor!
Reza yere düştü.
Ve Hintli Sultan Ali Khan yeni Dünya Güreş şampiyonu!
Ringlerin Efendisi!
Peki erkek mi yoksa kız mı?
- Erkek. - Bunu biliyordum. - Çabuk gel.
- Erkek olmuş. - Tebrikler, Sultan.
Nerede o?
Aarfa?
Tebrik ederim. Dünya Şampiyonu Sultan.
Sonunda Ringlerin Efendisi!
Sen eşsizsin değil mi? Oğlun da öyleydi.
Gerçekten de öyleydi.
Onun kanı da seninki gibiydi, 0-negatif.
Ama maalesef senin kadar güçlü değildi. Yeterince kanı yoktu.
Ama çok cesurdu. Tam 18 saat mücadele etti.
Bütün köylüye sorduk. Ama kanından bulamadık.
Bu arada Govind Rewari'ye gitti...
...senin Aman'ın da hayat savaşını verdi.
Ama kaybetti ve bizi bıraktı.
Bizi bırakıp hayallerinin peşinden gittin.
Sen kazandın, Sultan. Biz kaybettik.
Aramızdan ayrılan o can, aramızda asla kapanmayacak bir ayrılığa yol açtı.
Hadi git, Sultan.
Ve mümkünse bir daha asla yüzünü gösterme bana.
AMAN'IN KAN BANKASI
6 aydan beri onunla konuşmuyorum. Onu görünce yolumu değiştiriyorum.
Büyükannesinin haberini aldığımda onu görmeye gittim. Bebek gibi ağlıyordu.
Bir süre sonra babası vefat etti. Çok yalnızdı.
- Peki Aarfa? - Aarfa, babasıyla yaşıyor ve güreş kulübünü idare ediyor.
Yıllardır Sultan'la konuşmuyor.
Her gün mezarın başında oturuyor ve bir gün Sultan'ın pişman olmasını umut ediyor.
Belki de onu affedebilir diye.
Ama yanından bir yabancı gibi geçiyor.
- Sultan şimdi ne yapıyor? - Ne yapabilir ki?
Güreşçiyken, ringde dövüşüyordu. Şimdi ise ringin dışında dövüşüyor.
Tek bir arzusu var, o da köyde bir kan bankası açabilmek.
Kimse onun yaşadığını yaşamasın diye.
Aarfa onu asla affetmeyeceğini de biliyor.
Bunu, bir gün kendi kendini affedebilmek için yapıyor.
Yıllardır para harcıyor.
Siz iyi birine benziyorsunuz, Bay Aakash. Bu yüzden size bir şey söyleyeceğim.
Sizin teklifiniz çok iyi ama o basit bir adam.
Ona bir teklif sunarsanız, kabul etmeyebilir.
Ama eğer yüreğine girerseniz, Himayalaya bile tırmandırabilirsiniz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Dükkana gitmek istiyorum baba. - Kapalı olabilir, Bittu.
O halde hemen hazırlan. Hadi gidelim.
- Bay Sultan, nasılsınız? - Çay alır mısınız? - Olur.
Oturun. Sizin için ne yapabilirim.
- Kan bankası açma izni. - Bu çok güzel bir şey.
Dosyan Bakanlığa gitti. Biraz zaman alacak.
Yıllar önce, başarılarımın ülke için gurur kaynağı olacağını...
...ve ülkemizi ünlü edeceğini söylemiştiniz. Hükümet benim için bir şeyler yapamaz mı?
- Ben hazırım baba, ne zaman gideceğiz? - Tamam, anladım. Sen çık.
2 dakika içinde gideriz.
Sultan, neden bu kadar çok sıkıştırıyorsun? Sabırlı ol, senin işin olacak.
İrtibata devam et. Selamlar.
Hadi gidelim.
Sultan, lütfen beni dinle.
- İzin aldın mı? - Sana vurmamı mı istiyorsun?
Güreşi neden bıraktığını biliyorum.
Yerinde kim olsa aynı şeyi yapardı.
- Ne kadar biriktirdin? - 235,000.
Hayatın boyunca biriktirsen bile 4 duvar yapamazsın.
Babam, Sultan bir güreşçi olarak doğdu dedi.
Ben bir iş adamıyım. Ve seninle anlaşma yapmaya geldim.
Senin hikayeni duyunca, senin ringlere ait olduğuna emin oldum.
Güreş senden, asla geri getiremeyeceğin her şeyi alıp götürmüş.
Sen her gün hayatla güreşiyorsun. Bu yüzden de faydalı bir şekilde güreş.
Kartım.
Ara beni.
Aferin, Prem. İndir onu, hadi.
Kalk, kalk, aferin, Prem. İttir onu, hadi Prem!
# Sensin toprağın güneşi #
# Dünya ve cennet arasında dolaşır ruhun #
# Ey Sultan #
Ne kadar biriktirdin?
'Babam, Sultan bir güreşçi olarak doğdu dedi.'
Güreş senden, asla geri getiremeyeceğin her şeyi alıp götürmüş.
Günahlarım o kadar çok ki, beni asla affetmeyeceğini biliyorum.
Bu kadar nefretin içinde...
...senin hala beni...
...sevdiğini biliyorum.
Beni kazandıran da, kıran da sensin.
Gerçek güreşçi sadece ring içinde değil, hayat oyununda da kazanandır.
Hayat yere düştüğünde, tekrar kalkıp devam edebilendir.
Her şeye rağmen hayatla yüzleşip, geri kazanandır.
Tüm söyleyeceklerim bunlar.
Ben, tekrar...
...her şeyi kaybettiğimiz yere dönüyorum.
Ama bu kez saygınlığımız için savaşacağım.
Senin, benim...
...ve kaybettiğimiz küçüğümüz için.
Kendine iyi bak.
Ve eğer yapabilirsen...
...benim için de bir ip bağla.
Eğer beni bir daha göremezsen...
...hatalarımı affet.
# Aşkımız yarım kalmış olabilir # # Kalbimde pişmanlık yok #
# Bir dünyamız var mı yoksa bitti mi? # Hayatta ümit edilecek bir şey kaldı mı?
# Benim ümidim hiç bitmedi ki # # Ümitsizlik eden sendin #
# Uçmayı özlemiş durumdayım # # Bir kuş gibi bu kalp uçmayı özledi #
# Mümkünse affet beni # # Belki de azad olurum #
# Sen yeter ki gel bana, teslim edeyim Kendimi sana, benim Bulleh Shah'ım #
# Kendimi kaybettim, aşkımı görmek için kendimi kaybettim ben #
# Peşindeyim senin, benim Bulleh Shah'ım #
# Aşkımı görmek için kendimi kaybettim ben
# Kendimi unuttum, Bulleh Shah'ım #
# Sensin benim nefesim # # Sensin benim tek gücüm #
# Sen beni düşünmüyor olabilirsin #
# Ama benim her parçamda sen varsın #
# Saygı duyuyorum senin öfkene #
# Sensin benim kendime mukayyet olma nedenim #
Kendine iyi bak.
Hey, pehlivan.
Bitir işlerini.
# Sen yeter ki gel bana, teslim edeyim Kendimi sana, benim Bulleh Shah'ım #
Sizi görmek isteyen biri geldi.
Seni görmek çok güzel. Bu kadar çabuk mu olacaktı?
Büyükannem şöyle derdi: Doğru hissedilen anlaşmalar hemen imzalanmalı.
Çok güzel. Hoş geldin.
Dövüşecek mi? Onu nereden buldun, Aakash?
- Adam Olimpiyat altını kazandı. - Adamı şakuli kaymış.
- O, bir önceki şampiyondu. - Göbekli. - Sen kafayı mı yedin?
Şampiyon olabilir ama ne kadar zaman önce? Kapil Dev T20 kriket atışı yaparsa ne olur?
Bu, genç adam sporu, Aakash. 24 yaşın altında güreşçiler var.
Ve sen 40 yaşın üzerinde birini mi buluyorsun?
Kum güreşi değil, serbest güreş.
- Haklısın. - Dinle.
- Hız, teknik, biçim, yani çok farklı. Anladın mı? - Haklısın Bay Patel.
Ama güreşecek. 3 ayımız var. Onu eğiteceğiz.
Peki ya sponsor? Hiç kimsenin sponsorsuz güreşemeyeceğini biliyorsun.
Şuna bak. Sence ona sponsor olacak biri var mı?
- Ne kadar da zindeler görüyor musun? - Hem de çok, Maşallah.
- Ben de bir zamanlar öyleydim. - Öyle mi?
Göbeğini içeriye çekmelisin. Bak, bak, seni izliyorlar.
Kamera mı?
Hadi gel. Gel. Sana bir sponsor bulalım.
John W Henry, Liverpool Futbol Kulübünün sahibi.
Shah Rukh Khan, Kolkata Kara Şimşek.
Pretty Zinta.
Ve senin ben deniz, Pro Take-Down'ın sahibiyim.
Artık büyük adam oldun.
Nasıl da sokaklarda yemek yediğimizi hatırlıyor musun?
Pro Take-Down'ın Hindistan'da iş yapamadığını duydum.
Basında gerçekten de çok kötü şeyler yazıyor. Yoksa kapatıyor musunuz?
Bu yüzden buradayım. Bak, bu kez kendi güreşçimi koyacağım.
- Kusura bakma, ben dövüşemem. - Senden isteyen kim? O dövüşecek, Sultan.
- Kukreja Düdüklü Tencere sponsor olacak. - Size sponsor mu olacak?
Babamı tanıyor musunuz? O, dünyanın en büyük cimrisidir.
Adam kesenin ağzını kapatmış. Sizce sponsor mu olur? Bu imkansız!
Ne zamana kadar küçük esnaf kalmaya niyetlisin? Büyük düşün.
Lajpat Nagar'ın dışına çıkabilen bir düdüklü tencere satıcısı tanıyor musun?
Bir düşünsene, senin logon Sultan'ın üstünde olacak. Ve tüm dünya bunu görecek.
Bedava reklam. Yükseleceksin.
Geleceğin bu derginin içinde.
Sultan, hantallaşmışsın. Zayıf görünüyorsun.
Bak ne diyeceğim, tenceremden al, tavuk pişir, çok lezzetli oluyor.
- Anlaştık mı? - Anlaştık, adamım, anlaştık! - Seni seviyorum kardeşim! - Ben de!
Bu da ne?
- Öğreneceğin şey bu. - Kardeşim, sen çıldırdın mı?
Benim tek bildiğim, Hint güreşi. Kum üzerinde.
Bu yeni bir spor. Judo, Karate, Boks, yumruk, tekme, tokat.
- Her şey var! - Sen ne düşüyordun?
- Hiç bir şey yapmadan 1 milyonu kazanmayı mı? - Bak kardeşim.
Ben para kazanmak istiyorum ama Süpermen değilim.
Bunu 6 haftada öğrenemezsin. Bunu hiç kimse yapamaz.
- Tabii ki öğrenebilirsin. - Nasıl? - Güreşte en önemli şey nedir?
- Hamleler. - Sen de bunu biliyorsun. - Evet.
- Peki ne kadar zaman gerekir? - Altı! - İşte bu! Hadi başlayalım!
- Hadi. - Aşağılık işadamı!
Hadi gidelim.
Eski Delhi. Gerçek Delhi.
Hiç bir yerde bulamadığını burada bulabilirsin.
Burada,25 yıllık dövüş sanatları var.
Şu anda Hindistan'ı temsil eden sporcular buradan çıkma.
8 yıl önce buradan Londra'ya giden bir genç var.
Şu anda hiç kimsenin maç yapmak istemediği bir efsane haline geldi.
Bu kilitler de ne böyle? Burada nasıl bir hazine saklıyorsunuz?
O, Londra yeraltı güreşinin en iyisiydi. Ama dopingle suçladılar.
O böyle bir pisliğe asla bulaşmadı.
Sürgün edildi. Eski Delhi'ye geri döndü.
Her şeyin başladığı yere. Dövüşü bıraktı.
Ama ondan umudunu hiç kesmedi. Diğerlerinden daha iyi olsun diye eğitiyor.
Çünkü en iyisi olduğunu biliyor. Fateh, Fateh Singh.
Olimpiyat madalyası.
Dünya şampiyonun. Çocuğu öldü.
Karısı terk etti.
Çok üzücü bir hikaye.
Peki ne olmuş? Ağlayayım mı?
- Onu eğitemem. - Fateh, lütfen. O elimizdekilerin en iyisi.
- En iyisi mi? - Evet.
Ona bir baksana. Çok yorgun, bitkin, kaybetmeye hazır.
Kendini kederlerine teslim eden kişi, kendini öldürmüş demektir.
- Ben ölü insanları eğitmem. - Güven bana. Eğit onu. Ona güveniyorum.
Güveniyor musun yoksa güvenmek mi istiyorsun?
Senin için ona bir şans vereceğim.
Bana neyin var göster bakalım. Yarın sabah, saat 10'da.
Sultan, ölü adam.
Sultan. Olimpiyat altını alan.
Dünya şampiyonu. Ölü adam.
Ağlayacak mı?
Zaman kaybediyorsun. Baştan bezgin.
Ringde kendini öldürtür.
Güreşi bırakmış olabilirim... ama dövüşü hiç bırakmadım.
Hayattayım.
- İngilizce nasıl söyleniyordu? - Canlı ve kanlı.
Tamam mı?
Usta.
- Zor biri mi? - Çok kararlı.
- Hadi şu işi yapalım. - Yapalım.
Hadi. Hepsi bu mu?
Hadi! Kımılda, kımılda!
Ne oldu? Hepsi bu mu yani?
Sen de bu hurdalar gibi paslanmışsın. Şakşağın gitmiş, taktağın kalmış.
Sen güreşçisin değil mi? Senin gücün alt tarafında.
İndir şunu! Bu spor, dövüş sanatlarının acı biberidir.
Hadi senin şu güreş tekniklerinle alçakta dövüşelim.
Hareketleri değil, gücünü, dengeni kullan.
Ağırlıkları fazla sallamaman gerekiyor.
Hadi yürü! Ne oldu, Bay Şampiyon?
Hadi, baştan başla.
Hadi çek!
Hadi! Hadi!
Ne bakıyorsun? Bana vurmak mı istiyorsun? Ringde sana çok daha sert vuracaklar!
Eğer onlara vurmak istiyorsan, o zaman güçlü bir boğa olmak zorundasın.
Yenilmez boğa!
10 kez vurabilme imkanın olabilir ama bir kez vuracaksın!
Öyle ki, o tek bir vuruşun, 10 vuruşuna bedel olacak.
Hadi ama!
İşe yaramayacak. Ya daha hızlı olursun, ya da tek rauntta gidersin.
Govind.
- Neden zamanımı boşa harcıyorsun? - Zaman kaybı değil.
Uçurtmayı kaçırmak ona ateş enerjisi verecektir.
- Hız trenini bile geçecektir. - Aptallar!
Şimdi ateşi yükselecek.
Çek, çek, çek! Gidiyorlar!
Mezarlığın orada!
- Uçurtma! - Şimdi olacakları iyi izle.
# Yüksel gökyüzüne, in okyanusun derinliklerine #
# Sustur gürültüleri #
# Sıkıysa durdurun onu # # Sıkıysa vurun bileklerine prangaları #
# Bugün paramparça etti tüm korkularını #
Rakibinin dövüş tekniğini çözmen lazım.
Bunu beyninin hard diskine kazımalısın!
Marcus, bu şampiyon en amansız dövüşçülerden biri.
Onu ringde görmemek için dua et.
Dinle, ne derler bilirsin, "Hiç bir zaman kıçına ok saplatma".
- Tamam. - Kalk o zaman!
Arka ayağının gücünü kullan.
Dirsek, diz, yumruk!
# Ateş, su, hava, hepsi de sende #
# Yak, yık, kazan cesaretinle #
# Sen bir dağsın # # Ve kocamansın #
# Gözyaşı dökerek, ter akıtarak, olmak istediğini olabilirsin #
# Su gibi ol # Ama fırtına gibi de püskürt #
Kahretsin! Şimdi bittik!
Bu en acımasız spor. Yakala ve kilitle!
Kapasiteni yükseltebilirsin. Seni eğiteceğiz.
Ama... bırakın. Eğer dayanamazsan, o zaman bırak.
Teslim ol ve bitir. Tamam mı?
Nefes al. Nefes al.
Ciğerlerin iyi mi?
Bayıldı. Öyle hemen teslim olacak biri değil.
- Su getirin! - Bu dünden ölmüş.
Sultan, kay, eğil!
# Sensin toprağın güneşi #
# Dünya ve cennet arasında dolaşır ruhun #
# Ey Sultan #
İşte benim adamım!
İşte bu! İşte bu!
Abhiraj, Ulusal Judo Şampiyonu.
Sawinder Singh, Uluslararası Boks Şampiyonu.
Francis, Uluslararası Teakwondo altın madalyası.
Hepsi de bu kulüpten.
Al, sen de kendi adına olan kilidi as.
Sultan, herkese göre, kazanan insan kahramandır.
Ama bana göre, asıl kahraman, kaybedendir.
Çünkü kazanmanın gerçek değerini bilen kişi odur.
Sende birazcık kendimi de görüyorum, Sultan.
Sen de hayatta birçok şey kaybetmişsin.
Ailen...
Ben seni, şampiyonluk için atletlerle dövüşebilmen için eğittim.
Ama senin kavgan bu şampiyonluktan çok daha büyük.
Çünkü senin asıl kavgan kendinle olacak, Sultan.
Kendi kendini yenmene izin verme.
Üzgünüm ama orada senin yanında olamam.
Çünkü o ringde ölsen de yenilgiyi kabul etmeyeceğini biliyorum.
Bunu görmeye katlanamam.
Salonumun adını kötüye çıkarma.
Merhaba, ben Shibani, Aaj Tak Haberlerden canlı yayında...
...Ulusal Stadyum, New Delhi'den.
Günün sıcak konusu, Pro Take-Down'ın üçüncü sezonu.
Geçen 2 sezon, yatırımcılar için tam bir fiyaskoydu.
Ve bu sezon, Hindistan'daki sporların geleceğini belirleyecek.
Üçüncü sezon 2 gün sonra başlayacak ve heyecan dorukta olacak.
Arkamda Tyron Woodley'i görüyorsunuz.
Çinli işadamı Joseph Ma tarafından sahiplenilen Amerikalı.
Şimdi de karşınızda Pro Take-Down'ın son şampiyonu.
Britanya'dan Marcus, Britanyalı işadamı James Caulfield tarafından destekleniyor.
Arkasında Brezilyalı dövüş makinesi Marrese.
Marrese'i de Rus işadamı Victor Galitski sahiplenmiş durumda.
Bu sezon en özel çekiciliği ise, Aakash Sing tarafından destekleniyor.
Kendisi bir güreş şampiyonu.
Bu da Hint güreşçiler için ayrı bir heyecan yaratacak.
Bu ringe çıkan ilk Hintli olacak.
Bu güreşçinin adı da Sultan.
Olimpiyat altın madalyasını ve dünya güreş şampiyonluğunu kazanan.
İlk defa...
İlk defa şampiyonlar ve dövüşçüler bu denli büyük bir gösteri sergileyecekler.
Gördüğünüz gibi, dövüşçülerden hiç birini tutmak mümkün değil.
Ve inanılmaz amansız bir çekişme olacağı şimdiden ortada.
- Herkese merhaba, ben Meiyang Chang. - Selam, ben de Kubra Sait.
İlk dövüş basın toplantısına hoş geldiniz.
Pro Take-Down'ın üçüncü çekişmeli sezonu.
Teşekkür ederim, Kubra. Zaman kaybetmeden soruları alayım.
Aakash, Hint güreşçiyi getirmen neden 3 yıl sürdü?
Hata ettim.
Babam dedi ki, Hindistan'ın toprağı bol, ben de toprağa bakınca Sultan'ı buldum.
Kendi toprağımızın evladı. Bana göre o en iyisi.
- Çılgınlık başlasın. - Bunca yıldır nerelerdeydin, Sultan?
- Neden Dünya Şampiyonluğundan sonra durdun? - Sorunlarım vardı.
Aile sorunları. İngilizce nasıl söyleniyordu?
Aile sorunları. Sorun. Aile sorunları.
- Karınızın sizinle yaşamadığını duyduk, boşandınız mı? - Kişisel sorular olmaz.
Bizde boşanma diye bir şey olmaz. Kavga ettik, tartıştık.
Ne kadar sevgi olursa, o kadar kavga olur. Siz karınızla hiç kavga etmez misiniz?
Mücadele içinde doğuran kadınlar olduğunu biliyorum. Onlar, savaşçı doğurur.
Sizin karınız güreşçiydi, değil mi?
Zaten bu yüzden çok inatçı.
Siz medya, siz çok güçlüsünüz. Son defasında beni fena çarptınız.
Neden onu ikna etmeye çalışmıyorsunuz? Belki onu ikna edersiniz.
- Peki bu şampiyonluğu kazanabilir misiniz? - Bilmiyorum. - Hayır!
Hiç şansın yok. Çünkü yarın sen ve ben.
Vücudundaki bütün kemikleri kıracağım.
Seni paketleyip, karına göndereceğim.
Sanırım keyfi kaçmış.
Ona İngilizce cevap vermek ister misiniz?
Ona cevabını ringde vereceğim. Görüşmek üzere.
Sultan! Herkesin dilindeki isim. Bugün açılışta karısından söz etti.
Uzun zaman oldu, Aarfa. Tanrı bile kulunu affeder.
Karınızın sizinle yaşamadığını duyduk, boşandınız mı, efendim?
AARFA VE SULTAN'IN DÜĞÜNÜ
Video çekiyorum.
- "Evet" de, Aarfa'nın şakaları? - Kabul.
- Aarfa'nın delilikleri? - Kabul.
Aarfa'nın kızgınlıkları?
Kabul.
Aarfa'nın yaşlı hali?
Bakın nasıl da eyalet şampiyonumuz düğün gecesinde ne hale gelmiş.
Ezik.
Ve işte hepimizin beklediği gün geldi.
Pro Take-Down'ın açılış maçı.
24 dövüşçü ve 25 gün ve her maçta nakavt olacak.
Ve şampiyon 50 milyonu alıp gidecek. Ki, geçen 2 sezonda hüsranla bitmişti.
Ortalıkta birden sesler yükselmeye başladı. Ve bunun nedeni kesinlikle Sultan.
Gördüğünüz gibi arkamda fanatiklerin heyecanı yükselmiş durumda.
Sanırım bugün stat tam kapasite dolu olacak.
Ve işte karşınızda, Brezilyalı şampiyon acımasız dövüşçü, Marrese!
Aman Tanrım, şu adama bakın. Stili ve enerjisi tam zirvede.
Kendine özgü tutkusu ve tabii ki aerobik hareketleri var.
İnanılmaz bir silah olarak kabul ediliyor.
Görünüşe göre tüm stadın ağzında tek bir isim var, o da acımasız Marrese.
Kardeşim, sıra bizde.
Ben dışarıda olacağım.
Geçen 2 sezonda birçok çeşit dövüş şekli gördük.
Birçok heyecanlı dövüşçü gördük. Ama tek eksiğimiz evcil bir kahramandı.
Şimdi bu sorunun cevabını alacağız.
Şimdi içimizde bir Dünya Güreş Şampiyonu var.
Saaltu hamlesi, hadi, hadi.
Onun adı, aslan, Haryana'nın ruhu, Sultan Ali Khan.
Bakın! Sultan'ın arkasında bizim markamız basılı!
Hadi, Sultan!
- Kubra, onun için elimizden geleni yaptık. - Zinde gözüküyor, hadi, Sultan! Hadi!
Bu da ne?
Sanırım buna Küresel ateş deniliyor.
Benim merak ettiğim ne biliyor musun, Kubra?
Toprak saha güreşçisi bu ringden nasıl sağ kurtulacak?
Hem de atik ve genç bir dövüşçüye karşı?
Evet, bu yüzden de çok ilginç bir gösteri olacak.
Çünkü ringdeki iyi konsantre ve performansı ortada.
Bir köşede Hintli güreşçi ve diğer köşede de Brezilyalı.
Dövüşçüler.
Eldivenleri dokundurun.
Köşelerinize.
Hazır mısınız? Hazır mısınız?
Dövüş!
Ve işte üçüncü sezonun ilk maçı başladı.
Bak, Kubra. Bak Sultan sanki yerel güreş arenasında gibi davranıyor.
Bu gösteri çok ilginç olacak, Kubra.
Bakalım Marrese'in bir sonraki hamlesi ne olacak. Sanırım Sultan'la oynuyor.
Yumruklarına karşı koy. Tabii ki tekmelerine de.
Hadi, Marrese!
Aman Tanrım, maymun gibi zıplıyor!
- Paralarım gitti, Tiny! - Bekle biraz baba, maç daha bitmedi! Hadi, Sultan! Hadi!
Simran, gel buraya.
Ne yapıyorsun sen? Ne? Odaklan! Aklını kullan biraz, aklını! Git su iç!
Onun için kolay olmayacak. Sanırım Brezilyalı dövüş sanatlarında çok iyi.
Sanırım kaybedecek olan kesinlikle Sultan.
Ve işte Brezilyalı kraldan yılan hareketleri.
Çok acıtmış olmalı.
Hadi Sultan!
Sanırım herkes Marrese için tezahürat yapıyor.
Ve Sultan'ın bu gece ayakta kalması imkansız.
Şuna bakın, görünüşe göre bu raunt kısa olacak.
Çok iyi, çok iyi! İttir onu! İttir, ittir!
Kıstırdı onu aptal!
Görünüşe göre hiç şansı yok.
- Nefes al, Sultan! - Kurtulamıyor!
Pekala, 10 saniye geçti, acaba Sultan bu raunt kurtulabilecek mi?
Aman Tanrım! Lütfen devam et.
5 saniye!
Üç.
İttir!
Ve dayandı.
İlk rauntta Sultan ucuz kurtuldu.
Güzel.
Evet!
Çok iyi! Çok iyi!
Ucuz yırttın, Tiny!
Sultan kardeş, Bizim köşemiz orası.
- Tabure. - Ne? - Tabure!
Zaman yok. Çömel.
Adam lanet olası akrobasi dövüşçüsü.
Bununla baş edemeyeceğim. Goril midir, şempanze midir ne?
Onun tarzını boş ver, sen Sultan'a odaklan. Kızma, sakin ol.
Dövüş!
Evet, Kubra, Sultan bir şekilde ilk rauntta kurtuldu, peki bu rauntta kurtulabilecek mi?
Vay canına! Bu da neydi?
Sultan bırakıp gidiyor mu?
- Nereye gidiyor? - Nereye gidiyor?
- Dövüş henüz bitmedi. - Bu Sultan'ın özelliği.
O dövüşçü ayağa kalkamaz.
Hakem maçın nakavtla bittiğini işaret ediyor.
Oyuna dönüş diye buna denir.
Chang, günümüzde buna, Hint dhobi hamlesi denir.
- Ben buna bir isim buldum. - Ne? - Bu, Sultan'ın vuruşu!
Aşağılık boğa!
Sultan...
Saat gecenin üçü.
Bugün gerçek bir şampiyon gibi dövüştün. Hadi biraz uyu.
Ne yapayım, Aakash? Bütün gece uyuyamadım.
Biliyor musun? Seni buraya getirdiğim zaman...
...kaybeden hep kaybeder diye düşünmüştüm.
- Sen bana bir şey öğrettin. - Neymiş o?
Hayatta asla pes etmemeyi. Asla teslim olmamayı.
Bu spor, dövüş, benim için sadece bir işti.
Şimdi ise, babamın gözlerinde saygınlık görmek istiyorum.
Sen duygusal bir adamsın. Dövüşmem için bana bir sebep verdin.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İnanılmaz ve heyecan dolu ilk dövüşten sonra...
...Sultan'dan daha hızlı ve daha emin bir dövüş görüyoruz.
Hint tarzıyla rakibini kucaklayıp yere çarpıyor.
- Öyle değil mi, Kubra? - Kesinlikle. Durdurulamaz görünüyor.
- Yumrukları hiç durmuyor. - Vur, vur ona!
Zane yerde.
Yakaladı ve kenetlendi. Ve Zane pes etti.
- Evet! Sana Sultan şampiyon demiştim! - Affedersiniz.
Sultan düdüklü tencereniz var mı?
Tabii ki, kaç tane istersiniz?
Rakiplerini yenince, ellerini birleştirip af diliyor sanki.
Bu yüzden de ülkemiz için örnek oldu.
- İyi akşamlar madam. - İyi akşamlar. - Benim bir oğlum var, Rakesh, 5 yaşında.
Bu sabah kalktığında, bana adını Sultan olarak değiştirmek istediğini söyledi.
Neden diye sorduğumda, "baba, bütün film yıldızları sahte." dedi.
"Ama Sultan gerçek bir kahraman, büyüyünce ben de onun gibi olacağım." dedi.
Ve sizin için bir resim çizdi.
LÜTFEN BENİ AFFET
- Teşekkür ederim. - Bir şey ister misiniz? - Hayır. Böyle iyi.
Bekle.
- Ne yapıyorsun? - Yemek yiyorum. - Boş ver ve hemen giyin.
- Partiye gidelim. - Evleniyor musun?
- Evlenmiyorum. Doğum günü partim var. - Vay!
- Tebrik ederim. Çok güzel. - Kuru kuru tebrik olmaz.
- Kızlar var. Hadi partiye. Yürü. - Boş ver. - Cidden mi?
Sana inanamıyorum. Pekala, ben de gitmiyorum o zaman.
- Ben de burada oturacağım. - Çocuk gibi davranma. - Davranmıyorum.
Biz kardeş sayılırız. Bu yüzden istedim. Biz aile sayılırız.
Biz ailesiz parti yapmayız. O zaman televizyon izleriz.
Melodrama.
Köyümüzde bir deyim vardır. İngilizce söyleyeceğim.
"Sakın babana nasıl çocuk yapacağını söyleme."
Hadi gidelim.
Mutlu yıllar sana!
Hayır sağol. Ben sadece aşk sarhoşu olmayı seviyorum.
Aman Tanrım, çok tatlısın! Lütfen karını terk et ve benimle evlen!
Biliyor musun, benim karım çok özel.
O seni terk etti. Her şeyin bir son tarihi vardır.
Madam, bizim için aşkın son tarihi yoktur.
Öyle mi? Peki karında olan ve bizde olmayan şey nedir?
Hayır, hayır, madam. Sizler harikasınız. Ama ona karşı şeyim var...
- İngilizce nasıl söyleniyordu? - Duygu. - Evet, duygu, duygu.
Ona karşı olan duygularım asla bitecek türden değil.
# Ne o melek gözler gibisi # # Ne de o nur yüzün gibisi #
# Ne o aşk sözcüklerin gibisi # # Ne de o sade güzelliğin gibisi #
# Dolaştım tüm dünyayı # # Yok senin gibisi #
# Ne o büyüleyici gülüşün gibisi # # Ne o yumuşacık tenin gibisi #
# Ne o şakacı tavırların gibisi # # Ne o masum hataların gibisi #
# Hep olduğun gibi kal #
# Dolaştım tüm dünyayı # # Yok senin gibisi #
# Sensin yazın ilk yağmuru #
# Kış ayında kızaran pembe yanaklar gibi #
# Sensin gecenin huzuru # # Sensin gündüzün saflığı #
# Sensin benim kalbimi ısıtan #
# Ateş gibi yanıyor bir yerlerde # # Yağmur damlalarıyla kutsuyor #
# Bazen evet diyor ruhunun istekleri #
# Hep olduğun gibi kal #
# Dolaştım tüm dünyayı # # Yok senin gibisi #
ÜÇÜNCÜ MAÇ SULTAN, TİNG-LEE'YE KARŞI
Sultan, eşsiz hareketleriyle ünlü güreşçi.
Alışılmadık hareketleriyle ünü sürekli artıyor.
Şimdi de romantik şarkısı 'Jag Ghoomeya' ile internette bir numara.
Hayranları ona yeni bir isim buldu, Romeo-Güreşçi!
# Şans, nezaketle ve cesaretiyle...
...göğüslüyor sevinç ve üzüntü dalgalarını #
# Yanımda tutacağım seni #
# Sonsuza dek yanımda tutacağım seni #
# Umutlarım ve hayallerim tüm dünyada #
# Sanki yanımdasın sen # # Hiç kimse inanmıyor ama biliyorum #
# Gittim günden sonrasını dahi biliyorsun # # Hep yanında olacağım #
# Söz verdiğim gibi #
# Dolaştım tüm dünyayı # # Yok senin gibisi #
Bugün Pro Take-Down'da 2. yarı final ve Sultan Tyron'a karşı.
Ve Tyron'un kırılmayan ikinci rauntta kazanma rekoru var.
Dövüş!
Bugünkü maçta, 2 güreşçinin karşılaşma heyecanı var.
Kubra, bu maç sadece ilginç değil, eğlenceli de olacak.
Tyron'un kasıntısına baksanıza.
Neredeyse, "neyin var göster bana" der gibi.
Çünkü Tyron da daha önce de güreşçiydi.
İşte yerli dhobi hamlesi! İşte Sultan'ın tarzı!
- Hadi kardeşim, toparlan! - İşte Sultan'ın vuruşu.
İkisinin de tarzı aynı. Bu ilginç olabilir.
Aman Tanrım! İşte bunu beklemiyorduk. Yumruklar, tekmeler ve güreş bir arada!
Görünüşe göre Sultan şu anda sarsılmış durumda.
Sultan'a ağır geliyor.
Sultan, bugün elden gidiyorsun.
Sultan düştü, Tyron geliyor!
Zil kurtardı. Olamaz, bu hiç iyi değil.
Bu adam kalabalığın favorisi, bu adam benim favorim.
Ve görünüşe göre kafeste birileri iyi durumda değil.
- Ne oldu? - Yaşlı.
- Sesi duydun mu? - Neyi? - Aşağılık kaburgamı kırdı.
- Böyle dövüşmene izin veremem. Havlu atacağım. - Sus!
Bu durumda pes etmemi mi istiyorsun? Yeniden kaybetmemi mi? Bir daha mı?
Pes etmeyeceğini biliyorum. Pes etmezsin, o da seni öldürür.
Benim canım Rewari'ye ait, ve sadece onun için buradayım.
- Sonra görüşürüz kardeşim. - Bitir şunun işini!
Ve işte başlıyoruz. Yarı finalin 2. raundundayız. Sultan iyi görünmüyor.
- Ne oldu? - Kaburgası kırılmış. - Ne? Dövüşü durdur!
Denedim ama beni dinlemedi.
Dövüş!
Sultan'ın kaburgası iyi değil gibi ve Tyron bundan çok iyi faydalanıyor.
Anlaşılan Tyron 2. raunt rekorunu devam edecek gibi görünüyor.
Tyron'dan güçlü bir yere çarpma!
Sultan yerde, kalkabilecek gibi durmuyor.
Kalk! - Tyron arkasında, omuzun etrafında.
Sanırım Tyron'da işe yaramadı.
Umudunu kaybetme, Sultan kardeş.
Kalk oradan!
Hadi! Kalk!
Sultan bunu şık bir hareketle atlattı!
Güreşçi dirilişi denen şey bu mu?
- Bitir işini, Sultan. - Hadi Sultan!
Bitir işini, Sultan.
Herkes hala Sultan'ı destekliyor, hala umutları var.
Bitir işini, Sultan.
Bitir işini!
Ve işte Tyron'un sonu...
İşte benim oğlum!
Tyron kımıldamıyor gibi görünüyor. Ve bu da...
Evcil Romeo-Güreşçimizin Pro Take-Down finalisti olduğunu gösteriyor.
Alo, ben Delhi'den Govind. O çok kötü yara aldı. Şu anda hastanede.
Biletini alacağım ve seni garajdan aldıracağım.
Bu sevgi gösterisi Pro Take-Down'da bitmedi.
Gördüğünüz gibi, kahraman Sultan'ın binlerce hayranı burada ve acil şifalar diliyor.
Ringe dönmesini istiyorlar. Sultan dün finallerde Tyron'ı yendi...
Aakash.
- Evet, efendim. - Neye karar verdiniz?
Neye karar verebilirim ki, efendim? Denedim ama beni dinlemiyor.
- Finallere katılacak. - Onun mantığı çalışmıyor.
- Denedim... - Aakash... Tehlikeyi atlattı ama hala durumu kritik.
Eğer ringe dönerse, sağ çıkamaz.
Bu Aakash. Aakash, bu Aarfa.
Kemiklerin kırıldı mı?
Onları ben değil, o aptal kırdı.
Otur. Kemikler iyileşir.
Ne kanıtlamaya çalışıyorsun, Sultan? Gerçekten de beni sevdiğini mi?
İşte buradasın, hadi biraz konuşalım.
Hala bana kızgın mısın?
Hiç benim gözümle bakmadın mı?
Neden yeniden güreşe başladığımı, neden güreşçi olduğumu...
Ve kimin gözünde saygınlık görmek istediğimi...
Aman kimin oğluydu?
Sadece senin mi?
Benim kanımdan da değil miydi?
Aarfa, sence baba da oğlunu kaybetmedi mi?
O zaman acım çok tazeydi.
Ne sanıyordun? Mezara bir tek senin gittiğini mi?
Her gün neden oraya gittiğimi umursuyor muydun?
Ve neden?
Sırf seni görmek için.
Yıllarca ilişkimiz bu acıyla dolup taştı.
İnsanlar acı çekince umutlarını kaybederler, peki biz neden?
Çünkü seni gerçekten de sevdim. Masum olduğunu biliyorum.
Senin de yıllarca acı çektiğini biliyorum.
Bunu hiç unutmadığını da.
Ama şunu bil ki...
...annelerin yaraları, babalarının yaralarından çok daha derin olur.
Özür dilerim.
Biliyor musun? Herkes, o ringden sağ çıkamayacağını söylüyor.
- Biliyorum. - Ama onlar gerçek Sultan'ı tanımıyorlar.
Ama ben biliyorum, eğer bugün pes edersen...
...yaşayabilirsin. Ama için yavaş yavaş sonsuza dek ölür.
- Bunu biliyorsun. - Evet. Şimdi git.
Ve başladığın işi bitir.
Ve bana söz ver.
Güreşçi güreşçiye, karı-kocaya.
Bana canlı döneceğine.
Bizler sporcuyuz, biz pes etmeyiz.
Tamamdır, hocam.
- Yavaş. - Gel buraya.
Hayranların dışarıda. Seni görmelerine izin ver.
Bugün ring Titanların Savaşına tanıklık edecek: Sultan, Marcus'a karşı.
- Amansız mücadele. - Aslında...
...3 rakibini ringden sedyeyle gönderdiği biliniyor.
Dinle.
Canını sıkmasına izin verme.
- Gel. - Birazdan gelirim.
Bunun için mi surat asıyorsun?
Bir kez olsun gülümse.
Maç, Marcus ve Sultan arasında. Kırıkları olan adam.
- Bu maç değil, bu tam bir intihar. - Bunu kabul etmeliyim.
Oradan neler çıkacağını hepimiz biliyoruz.
Ama sanırım şimdi bu adamın bizi selamlama zamanı.
Chang, mikrofonlarla maça eşlik edeceğiz.
- Sultan'ın gerçek fanatikleri gibi. - Fanatikleri gibi.
Suratınız neden asık? Bu ne drama saçmalığı?
Aakash kardeş, söylesene... Benim bütün dövüşlerimden dolayı...
...kan bankası için yeterince para topladın mı?
- Evet. - Güzel.
Gelmemiz gereken yere geldik desene.
İngilizce nasıl deniliyordu? Ezik mi?
Hadi.
Son dövüş.
Eldivenleri dokundurun.
FİNAL, SULTAN, MARCUS'A KARŞI
Dövüşe hazır mısınız? Hazır mısınız?
Dövüş!
Govind. Aarfa ile irtibat halinde kal.
- Hemen bitir işini! - Bitireceğim!
Evet!
Sultan, hadi!
'Ama senin kavgan bu şampiyonluktan çok daha büyük.'
'Çünkü senin asıl kavgan kendinle olacak, Sultan.'
'Saygınlığı kazanmak için önce aşağılanmakla yüzleşmelisin.'
'Ben senin saygınlık kazanmanı istedim. Ama sen gurur tuzağına düştün.'
'Seni yenecek kimse yok mu?'
'Sultan'ı yenecek tek kişi Sultan'ın ta kendisidir.'
Gel.
Harikasın, Sultan.
Bitir işini!
'O gün 3 şey öğrendim.'
'Birincisi, güreş bir spor değil, güreş içindekiyle savaşmaktır.'
'İkincisi, gerçek güreşçi, madalya kazanan değildir.'
'Gerçek güreşçi, hayat oyununu oynayabilen ve kazanabilendir.'
- Çılgın adam! - Aferin!
Hadi Sultan. Aferin.
Bravo Sultan!
'Ve son olarak.'
'Sen kendinin yenilmesine izin vermediğin sürece...
...hiç kimse seni yenemez.'
Sultan!
# Ne o melek gözler gibisi # # Ne de o nur yüzün gibisi #
# Ne o aşk sözcüklerin gibisi # # Ne de o sade güzelliğin gibisi #
# Dolaştım tüm dünyayı # # Yok senin gibisi #
AMAN KAN BANKASI
Seninle gurur duyuyorum.
Aferin.
Biraz daha hızlanman lazım, efendim.
İngilizce nasıl deniliyordu? Ben ölü birini eğitmek istemiyorum.
Al. Salonun için.
- Kıl payı. - Hem de nasıl, Usta.
Aarfa. Haryana'nın aslanı. 8 yıl aradan sonra Eyalet Şampiyonluğuna geri döndü.
Tam arkasında da hayat arkadaşı Sultan Ali Khan.
Doktor? Aarfa?
- Merak içindeyim. - Tatlıları getirt.
Ne istiyorsun? Kız mı yoksa erkek mi?
Bana bir kız doğur.
Bu başarıdan sonra nasıl hissediyorsunuz? - Sizce nasıl? Yüzüme bakın, parlıyor.
5 yıl aradan sonra Sultan'ı ringde gördük, acaba bir sonraki sezonda görebilir miyiz?
O bir güreşçi, ve her neredeyse dövüşe devam edecektir.
Çeviri: King3000